1 00:00:07,300 --> 00:00:09,140 Ta niestabilność, ta dysharmonia... 2 00:00:09,270 --> 00:00:11,570 poruszy świat, 3 00:00:11,940 --> 00:00:13,700 stworzyć szansę na zmianę, 4 00:00:16,810 --> 00:00:18,600 i zrób... 5 00:00:19,140 --> 00:00:21,300 Dla mnie szansa. 6 00:00:24,400 --> 00:00:27,200 Człowiek, który ma całą władzę w dłoni. 7 00:00:27,300 --> 00:00:29,500 Człowiek, który rządzi tym krajem. 8 00:00:31,300 --> 00:00:33,200 Dostanę szansę pokonania Sambonga, 9 00:00:35,410 --> 00:00:36,410 który ma w ręku całą władzę. 10 00:00:36,910 --> 00:00:38,870 Jeśli mi to dasz, 11 00:00:39,270 --> 00:00:41,300 Będę chronić księcia Uiana... 12 00:00:41,770 --> 00:00:43,400 jako fundament tego kraju... 13 00:00:44,400 --> 00:00:46,170 ryzykując moje życie. 14 00:00:48,570 --> 00:00:50,940 Powinieneś uczynić najmłodszego syna księciem Uianem... 15 00:00:51,000 --> 00:00:52,300 książę koronny. 16 00:00:53,000 --> 00:00:55,870 Aby zaostrzyć dyscyplinę w kraju, 17 00:00:55,940 --> 00:00:57,300 musisz to zrobić, Wasza Wysokość. 18 00:00:57,500 --> 00:00:58,970 Dlaczego tak jest? 19 00:00:59,040 --> 00:01:00,940 Jeśli książę Yeongan zostanie księciem koronnym, 20 00:01:01,000 --> 00:01:02,800 nie będzie wielkiego zamieszania. 21 00:01:02,900 --> 00:01:05,070 Ale jeśli książę Uian zostanie księciem koronnym, 22 00:01:05,140 --> 00:01:06,400 to oczywiste, że wszyscy inni książęta, w tym... 23 00:01:06,500 --> 00:01:07,900 Książę Jeongan, Książę Hwean, 24 00:01:07,970 --> 00:01:09,610 a książę Yeongan będzie... 25 00:01:09,700 --> 00:01:11,300 powstać w opozycji. 26 00:01:13,770 --> 00:01:14,870 Czy dasz mi... 27 00:01:15,770 --> 00:01:17,300 autorytet? 28 00:01:25,000 --> 00:01:26,170 Zrobię to. 29 00:01:28,000 --> 00:01:29,040 Proszę chroń... 30 00:01:30,300 --> 00:01:32,170 Książę Uian, Bang Seok. 31 00:01:34,770 --> 00:01:37,200 Aby dać mi szansę, 32 00:01:38,000 --> 00:01:41,070 przekonałeś ojca, żeby zmienił zdanie. 33 00:01:41,800 --> 00:01:42,800 Czy to masz na myśli? 34 00:01:43,870 --> 00:01:44,900 Nie zmieniliśmy go. 35 00:01:44,970 --> 00:01:46,100 (Yeon Yang) 36 00:01:46,170 --> 00:01:47,900 Nie sprzeciwiamy się... 37 00:01:47,970 --> 00:01:49,400 lub sprzeciwiaj się ogólnej sytuacji. 38 00:01:49,600 --> 00:01:51,300 Co przez to rozumiesz? 39 00:01:51,770 --> 00:01:53,170 Jako przykład użyję Hong Ryuna. 40 00:01:54,100 --> 00:01:56,700 Jeśli był naprawdę lojalny wobec króla Gongmina, 41 00:01:56,800 --> 00:01:59,570 nie dałby się nam przekonać. 42 00:02:02,500 --> 00:02:05,400 Gdyby Książę Uian nie był w umyśle Jego Królewskiej Mości, 43 00:02:05,800 --> 00:02:08,200 nieważne co zrobiliśmy, 44 00:02:08,300 --> 00:02:11,100 następca tronu nie zostałby zmieniony. 45 00:02:11,400 --> 00:02:13,140 Więc Ojcze... 46 00:02:13,670 --> 00:02:16,200 miał to na myśli od początku. 47 00:02:17,700 --> 00:02:19,300 A co z proroctwem... 48 00:02:19,300 --> 00:02:21,300 że Bang Seok umrze wcześnie... 49 00:02:22,200 --> 00:02:23,200 jeśli nie zostanie królem? 50 00:02:23,300 --> 00:02:24,870 To się stanie... 51 00:02:25,600 --> 00:02:27,600 czy to było proroctwo, czy nie. 52 00:02:28,600 --> 00:02:31,600 Odtąd to wojna dla wszystkich. 53 00:02:34,900 --> 00:02:37,300 Jesteście naprawdę interesującymi ludźmi. 54 00:02:38,300 --> 00:02:40,300 Potraktuję to jako komplement. 55 00:02:40,940 --> 00:02:42,070 Czy nie powiedziałeś... 56 00:02:44,040 --> 00:02:47,570 Yeom Jong z Silla założył twoją organizację? 57 00:02:48,300 --> 00:02:49,300 słyszałem... 58 00:02:50,570 --> 00:02:51,600 Yeom Dzong... 59 00:02:52,040 --> 00:02:55,800 został zabity przez Bi Dama z powodu wewnętrznego konfliktu podczas buntu. 60 00:02:56,200 --> 00:02:59,400 Jak to możliwe, że przetrwało 700 lat? 61 00:02:59,670 --> 00:03:01,670 Po śmierci Mistrza Yeom Jong, 62 00:03:01,800 --> 00:03:05,200 pozostali członkowie uklękli przed Kim Chun Chu. 63 00:03:05,200 --> 00:03:06,600 (Kim Chun Chu, 29. król Silla) 64 00:03:06,670 --> 00:03:09,100 Kim Chun Chu przygotowywał się do zjednoczenia Samhan i... 65 00:03:09,300 --> 00:03:12,400 musiał chcieć przejąć organizację w celu uzyskania informacji. 66 00:03:15,000 --> 00:03:17,400 Jednak jego syn Kim Bub Min... 67 00:03:17,770 --> 00:03:19,300 próbował nas wymiatać. 68 00:03:19,940 --> 00:03:23,170 Więc znowu ukryliśmy się w ciemności. 69 00:03:23,800 --> 00:03:26,000 Dlaczego nie walczyłeś? 70 00:03:27,200 --> 00:03:28,870 Czy byłeś za słaby... 71 00:03:29,300 --> 00:03:30,940 walczyć z Kim Bub Minem? 72 00:03:32,870 --> 00:03:34,900 Mówiłem ci. 73 00:03:35,400 --> 00:03:37,600 Nie sprzeciwiamy się ogólnej sytuacji. 74 00:03:39,300 --> 00:03:40,500 Po zjednoczeniu Samhanu 75 00:03:40,800 --> 00:03:43,500 ta partia została zmieciona, a panowanie Kim Bub Mina... 76 00:03:44,200 --> 00:03:47,300 był stabilny nawet bez nas. 77 00:03:50,070 --> 00:03:51,400 Gdy sytuacja się ustabilizuje, 78 00:03:52,570 --> 00:03:56,070 znowu znikniemy cicho. 79 00:04:12,600 --> 00:04:14,100 Swoją drogą, Wasza Wysokość, 80 00:04:15,070 --> 00:04:18,670 naprawdę próbujesz trzymać się za rękę z Moo Myungiem? 81 00:04:20,140 --> 00:04:21,140 Dlaczego? 82 00:04:21,700 --> 00:04:23,600 Kiedyś byli naszymi wrogami. 83 00:04:24,400 --> 00:04:27,400 Nie przejmuj się nim. Ostatnio jest chory. 84 00:04:27,770 --> 00:04:28,810 Czy on jest chory? 85 00:04:29,700 --> 00:04:31,810 Ma obsesję na punkcie sprawdzenia, czy coś jest dobre, czy złe, zanim podejmie jakąkolwiek decyzję. 86 00:04:32,600 --> 00:04:33,700 przykro mi. 87 00:04:38,400 --> 00:04:39,400 Jeśli członek Moo Myung... 88 00:04:39,810 --> 00:04:41,940 zadał to samo pytanie... 89 00:04:42,200 --> 00:04:43,200 jak ty, 90 00:04:44,310 --> 00:04:45,870 co by powiedział lider? 91 00:04:47,040 --> 00:04:48,040 Nie jestem pewien. 92 00:04:49,600 --> 00:04:50,770 Nigdy by nas nie wypuścili... 93 00:04:51,770 --> 00:04:53,040 tak długo jak będą nas potrzebować. 94 00:05:05,400 --> 00:05:06,400 Ścigaj ją. 95 00:05:32,200 --> 00:05:33,800 Czy zostałeś wysłany przez Mistrza Sambonga... 96 00:05:34,500 --> 00:05:36,000 czy Yeon Hee? 97 00:05:38,300 --> 00:05:39,970 Co słyszałeś i widziałeś? 98 00:05:40,700 --> 00:05:42,000 Nic. 99 00:05:43,000 --> 00:05:44,700 Co powinienem zrobić? 100 00:05:46,500 --> 00:05:47,500 Chciałem cię zabić... 101 00:05:48,300 --> 00:05:49,600 gdybyś cokolwiek słyszał. 102 00:05:51,070 --> 00:05:53,400 Nie mogę ci naiwnie ufać. 103 00:05:58,000 --> 00:05:59,000 W porządku. 104 00:06:00,400 --> 00:06:01,700 Zróbmy to w ten sposób. 105 00:06:05,070 --> 00:06:07,700 Spotkałem się z członkiem Moo Myung... 106 00:06:07,940 --> 00:06:09,700 w Świątyni Bigooku... 107 00:06:10,700 --> 00:06:11,800 rozpocząć z nimi sojusz. 108 00:06:16,500 --> 00:06:17,900 Teraz usłyszałeś to wyraźnie. 109 00:06:20,100 --> 00:06:21,600 Moo Hyul, zabij ją. 110 00:06:23,800 --> 00:06:24,800 Wasza Wysokość. 111 00:06:26,200 --> 00:06:27,300 Na co czekasz? 112 00:06:27,400 --> 00:06:29,600 Musimy ją zabić? 113 00:06:30,400 --> 00:06:31,500 Co w takim razie powinniśmy zrobić? 114 00:06:34,200 --> 00:06:35,940 Czy powinniśmy ją po prostu ostrzec... 115 00:06:36,870 --> 00:06:39,040 i zwolnić ją? 116 00:06:41,870 --> 00:06:44,200 Potem pojedzie prosto do Hwasadanu... 117 00:06:44,400 --> 00:06:46,400 powiedzieć Sambongowi lub Yeon Hee... 118 00:06:47,000 --> 00:06:48,200 wszystko. 119 00:06:49,040 --> 00:06:50,140 Ten książę Jeongan... 120 00:06:50,200 --> 00:06:51,600 (Książę Jeongan: Lee Bang Won) 121 00:06:51,700 --> 00:06:53,300 rozpoczyna sojusz z Moo Myung. 122 00:06:54,800 --> 00:06:56,040 Czy tak byłoby lepiej? 123 00:06:56,570 --> 00:06:57,900 Mam na myśli... 124 00:06:58,500 --> 00:06:59,570 Dobrze. 125 00:07:00,070 --> 00:07:01,400 Pomyśl o tym. 126 00:07:02,400 --> 00:07:03,400 I... 127 00:07:04,400 --> 00:07:06,140 sobie z tym poradzić... 128 00:07:06,670 --> 00:07:07,800 zgodnie z twoją oceną. 129 00:07:22,100 --> 00:07:23,200 Pospiesz się. 130 00:07:23,940 --> 00:07:25,300 Na co czekasz? 131 00:07:27,970 --> 00:07:29,270 Dlaczego się wahasz? 132 00:07:29,700 --> 00:07:32,400 Zabiłeś dziesiątki ludzi w Dohwajeon. 133 00:07:33,300 --> 00:07:34,770 W tym przypadku jest inaczej. 134 00:07:34,800 --> 00:07:36,100 Czym się różni? 135 00:07:36,800 --> 00:07:37,900 Twój wróg jest przed tobą. 136 00:07:38,100 --> 00:07:40,000 Któreś z was musi umrzeć. 137 00:07:40,600 --> 00:07:42,200 Czy naprawdę umrzemy... 138 00:07:43,400 --> 00:07:44,500 jeśli jej nie zabijemy? 139 00:07:47,800 --> 00:07:49,600 Może znaleźć się w gorszej sytuacji... 140 00:07:50,100 --> 00:07:51,300 jeśli ją wypuścimy. 141 00:08:17,770 --> 00:08:18,800 Udawajmy, że ją zabiłeś. 142 00:08:44,100 --> 00:08:45,300 mianuję... 143 00:08:45,870 --> 00:08:47,000 Książę Uian, Lee Bang Seok... 144 00:08:48,000 --> 00:08:50,770 jako następca tronu tego królestwa. 145 00:08:56,700 --> 00:08:58,140 Książę Uian? 146 00:09:02,100 --> 00:09:03,200 Również, 147 00:09:03,600 --> 00:09:05,410 Premierze, 148 00:09:05,700 --> 00:09:06,870 Jeong Do Jeon... 149 00:09:07,600 --> 00:09:09,410 zajmie się jego edukacją. 150 00:09:10,700 --> 00:09:11,940 Mistrz Sambonga... 151 00:09:12,410 --> 00:09:13,940 będzie kształcić księcia koronnego? 152 00:09:14,600 --> 00:09:15,600 Następny, 153 00:09:16,170 --> 00:09:17,870 zostaną ogłoszone nagrody dla autorów-założycieli. 154 00:09:19,000 --> 00:09:20,600 Premierze, 155 00:09:21,100 --> 00:09:23,200 proszę ogłosić moje zamówienie... 156 00:09:23,770 --> 00:09:25,070 w sprawie założycieli. 157 00:09:33,140 --> 00:09:34,600 „Jo Joon, lewy urzędnik stanowy”. 158 00:09:35,200 --> 00:09:37,410 „Jeong Do Jeon, premierze”. 159 00:09:38,170 --> 00:09:40,200 „Lee Ji Ran, urzędnik Rady Stanu i inni współpracownicy…” 160 00:09:41,070 --> 00:09:43,800 „w obliczu kryzysu Goryeo nawet w czasach korupcji” 161 00:09:43,910 --> 00:09:45,300 „postanowiłem pójść za mną…” 162 00:09:46,040 --> 00:09:50,170 „i pozostaliśmy lojalni aż do tej chwili.” 163 00:09:51,000 --> 00:09:52,300 „Należy tylko bardzo chwalić…” 164 00:09:52,700 --> 00:09:54,070 „za lojalność, jaką okazali przez cały czas”. 165 00:09:54,700 --> 00:09:57,410 Co? To nie jest w porządku. 166 00:09:58,070 --> 00:09:59,770 Książę Uian zostanie księciem koronnym? 167 00:10:00,700 --> 00:10:02,040 I wiedziałeś o tym? 168 00:10:06,800 --> 00:10:09,100 To nie jest legalne dziecko... 169 00:10:09,500 --> 00:10:10,910 i nie wniósł żadnego wkładu. 170 00:10:11,770 --> 00:10:12,770 Da Gyung. 171 00:10:14,600 --> 00:10:16,170 Obniż głos. 172 00:10:16,940 --> 00:10:18,410 Czy to cię nie złości? 173 00:10:20,500 --> 00:10:21,910 Czy to prawda? 174 00:10:21,970 --> 00:10:23,570 - Naprawdę? - Mój Boże. 175 00:10:23,700 --> 00:10:25,600 To absurdalne. 176 00:10:25,700 --> 00:10:27,040 O co tyle zamieszania? 177 00:10:27,300 --> 00:10:28,700 Cóż... 178 00:10:28,770 --> 00:10:31,700 Chodzi o plakaty... 179 00:10:31,970 --> 00:10:34,200 na rynku. 180 00:10:34,500 --> 00:10:35,500 Plakaty? 181 00:10:35,600 --> 00:10:38,800 Tak, ale nie wydają się właściwe. 182 00:10:38,910 --> 00:10:41,040 O co im chodzi? 183 00:10:41,410 --> 00:10:44,910 Dotyczą autorów-założycieli. 184 00:10:45,570 --> 00:10:48,300 I ludzie wydają się być bardzo zainteresowani. 185 00:11:17,400 --> 00:11:18,670 Dlaczego nie podali twojego imienia... 186 00:11:19,040 --> 00:11:21,600 czy nazwiska waszych braci na liście darczyńców-założycieli? 187 00:11:24,000 --> 00:11:25,040 To... 188 00:11:27,940 --> 00:11:29,970 To nie jest sprawiedliwe. 189 00:11:32,700 --> 00:11:34,300 Czy naprawdę tak myślisz? 190 00:11:35,200 --> 00:11:36,700 (Lee Sin Jeok) 191 00:11:36,800 --> 00:11:38,200 Jeśli Twój wkład... 192 00:11:39,070 --> 00:11:40,400 nie potrafię naprawić Twoich błędów, 193 00:11:41,040 --> 00:11:42,800 powinno być tak samo w drugą stronę. 194 00:11:46,070 --> 00:11:47,500 Mistrz Sambong będzie... 195 00:11:49,970 --> 00:11:50,970 Nieważne. 196 00:11:51,940 --> 00:11:53,400 Nie zniechęcaj się. 197 00:12:05,170 --> 00:12:06,400 Ponadto Lee Sin Jeok ma... 198 00:12:06,470 --> 00:12:09,300 inne podejście do postępowania w związku z incydentem w Dumoon-dong. 199 00:12:16,170 --> 00:12:18,100 „Adiutant Gabyeolcho, Choon Gil”, 200 00:12:18,800 --> 00:12:19,800 „został mianowany…” 201 00:12:20,300 --> 00:12:22,200 „jako zastępca dowódcy Gwardii Królewskiej”. 202 00:12:22,900 --> 00:12:25,500 Będziesz strzegł Jego Królewskiej Mości. 203 00:12:28,800 --> 00:12:30,000 „Moo Hyul…” 204 00:12:30,070 --> 00:12:32,200 „zostaje mianowany urzędnikiem Zbrojowni Wojskowej…” 205 00:12:32,770 --> 00:12:34,700 „odpowiedzialny za prace administracyjne”. 206 00:12:38,200 --> 00:12:39,300 Zbrojownia wojskowa... 207 00:12:40,070 --> 00:12:42,070 „Adiutant Gabyeolcho, Jo Young Gyoo” 208 00:12:42,600 --> 00:12:44,300 „jest uznawany za współpracownika drugiej kategorii…” 209 00:12:45,200 --> 00:12:47,700 „i zostaje mianowany…” 210 00:12:48,400 --> 00:12:50,500 „Ministra Kultury i Edukacji”. 211 00:12:51,100 --> 00:12:52,170 (Jo Young Gyoo) 212 00:12:52,200 --> 00:12:53,200 Przepraszam? 213 00:12:53,970 --> 00:12:54,970 Dobra. 214 00:12:55,040 --> 00:12:57,870 Mistrz Sambong stał się odpowiedzialny za edukację księcia koronnego... 215 00:12:58,140 --> 00:13:00,600 i został mianowany głównym oficerem Gwardii Królewskiej. 216 00:13:02,800 --> 00:13:03,870 Przepraszam? 217 00:13:03,940 --> 00:13:06,700 Oznacza to, że ma teraz pełną kontrolę nad armią. 218 00:13:07,200 --> 00:13:08,500 On już jest... 219 00:13:08,770 --> 00:13:10,800 kontrolowanie finansów i personelu. 220 00:13:11,200 --> 00:13:13,200 Teraz nawet wojsko? 221 00:13:18,170 --> 00:13:21,300 Cały kraj wpadł w ręce Sambonga. 222 00:13:21,700 --> 00:13:23,600 Ile on ma tytułów? 223 00:13:25,500 --> 00:13:26,500 przykro mi. 224 00:13:27,570 --> 00:13:30,300 Powód, dla którego nie jesteś uznawany za współtwórcę-założyciela... 225 00:13:31,200 --> 00:13:33,940 zdaje się, że to przeze mnie. 226 00:13:35,700 --> 00:13:36,940 To nic nie znaczy. 227 00:13:37,000 --> 00:13:38,800 (Min Je) 228 00:13:38,870 --> 00:13:41,070 Po prostu martwię się o ciebie. 229 00:13:42,400 --> 00:13:43,700 Nikt mi bliski... 230 00:13:44,300 --> 00:13:46,400 został uznany za współtwórcę? 231 00:13:47,000 --> 00:13:48,040 Tak nie jest. 232 00:13:48,100 --> 00:13:49,100 (Ha Ryun) 233 00:13:49,170 --> 00:13:52,040 Jo Young Gyoo została uznana za współautorkę. 234 00:13:53,600 --> 00:13:55,140 To nie jest w porządku. 235 00:13:56,870 --> 00:13:59,500 Oprócz tego, że książę Uian został księciem koronnym, 236 00:14:00,400 --> 00:14:01,570 to dziwne... 237 00:14:01,600 --> 00:14:03,300 że Mistrz Bang Won nie został uznany za współautora. 238 00:14:04,200 --> 00:14:06,700 Byłem tylko szermierzem w Gabyeolcho... 239 00:14:06,770 --> 00:14:08,100 a teraz jestem ministrem. 240 00:14:08,300 --> 00:14:10,500 A ty odpowiadasz za broń. Czy to nie dziwne? 241 00:14:10,800 --> 00:14:11,800 Dobrze... 242 00:14:12,200 --> 00:14:14,970 Przynajmniej moje stanowisko jest związane z wojskiem. 243 00:14:15,040 --> 00:14:16,070 Hej! 244 00:14:16,500 --> 00:14:18,770 Czy wiesz, co będziesz tam robić? 245 00:14:18,870 --> 00:14:21,200 Będziesz zarządzać zapasami broni. 246 00:14:21,300 --> 00:14:23,400 Spójrz na siebie. 247 00:14:23,500 --> 00:14:25,040 Czy potrafisz liczyć? 248 00:14:25,100 --> 00:14:26,170 Oczywiście. 249 00:14:27,700 --> 00:14:29,300 - Kalkulacja? - Spójrz na siebie. 250 00:14:32,600 --> 00:14:34,040 To dziwne. 251 00:14:34,700 --> 00:14:35,800 To naprawdę dziwne. 252 00:14:36,040 --> 00:14:37,100 Boon Yi? 253 00:14:37,400 --> 00:14:38,500 Tak, Mistrzu. 254 00:14:39,040 --> 00:14:41,400 Myślę, że powinniśmy ją teraz zmusić do wyjścia. 255 00:14:41,500 --> 00:14:42,600 Dlaczego tak jest? 256 00:14:43,070 --> 00:14:45,040 Jej organizacja jest nadal... 257 00:14:45,100 --> 00:14:47,300 pilnując miejsca pobytu każdej ważnej postaci w Gaegyeong. 258 00:14:47,600 --> 00:14:48,900 Monitorują... 259 00:14:48,970 --> 00:14:51,800 kto się z kim spotyka i kto odwiedza czyje miejsce. 260 00:14:52,040 --> 00:14:55,040 Jak wiecie, wszystkie te informacje są przekazywane Boon Yi, 261 00:14:55,200 --> 00:14:56,900 i ona zarządza informacją. 262 00:14:57,600 --> 00:15:00,300 Prawidłowy. Tak to się robiło do tej pory. 263 00:15:00,400 --> 00:15:02,870 Problem w tym, że informacja... 264 00:15:02,940 --> 00:15:05,100 teraz trafia bezpośrednio do księcia Jeongana. 265 00:15:05,870 --> 00:15:07,940 Dzięki wsparciu finansowemu rodziny Min, 266 00:15:08,040 --> 00:15:09,800 jej organizacja rozrosła się jeszcze bardziej. 267 00:15:09,970 --> 00:15:12,600 Też myślałem o tym problemie. 268 00:15:12,870 --> 00:15:15,070 Członkowie jej organizacji bardzo ją szanują. 269 00:15:15,600 --> 00:15:20,170 Boon Yi dzierży teraz silną broń, która nie pasuje do jej statusu. 270 00:15:20,800 --> 00:15:22,800 To nie jest dobre dla jej własnego dobra. 271 00:15:29,170 --> 00:15:30,200 Słyszałem, że chciałeś się ze mną spotkać. 272 00:15:30,300 --> 00:15:31,300 Tak. 273 00:15:31,670 --> 00:15:34,000 Czy nadal będziesz odmawiał objęcia stanowiska rządowego? 274 00:15:34,170 --> 00:15:36,100 Jak mógłbym dołączyć do rządu? 275 00:15:36,400 --> 00:15:37,570 Proszę o uchylenie zamówienia. 276 00:15:41,400 --> 00:15:42,500 Jednakże, 277 00:15:43,200 --> 00:15:45,200 Książę Jeongan nie jest mianowany na żadne stanowisko... 278 00:15:45,300 --> 00:15:47,700 Książę Uian został mianowany księciem koronnym. 279 00:15:47,940 --> 00:15:49,270 Książę Jeongan jest... 280 00:15:49,300 --> 00:15:51,900 teraz stanowi zagrożenie dla księcia koronnego. 281 00:15:52,300 --> 00:15:53,500 Aby ustabilizować reżim, 282 00:15:53,600 --> 00:15:55,940 musimy osłabić władzę księcia Jeongana. 283 00:15:57,500 --> 00:15:58,870 A co z Boon Yi? 284 00:16:01,900 --> 00:16:04,200 Nadal pracuje dla księcia Jeongana. 285 00:16:05,400 --> 00:16:07,400 Co w takim razie zrobisz z Boon Yi? 286 00:16:08,140 --> 00:16:11,040 Właśnie omawialiśmy tę kwestię. 287 00:16:20,500 --> 00:16:22,400 Czy naprawdę musisz to robić? 288 00:16:24,940 --> 00:16:26,700 Wspólnie stworzyliśmy nowy reżim. 289 00:16:26,800 --> 00:16:27,900 (Lee Bang Ji) 290 00:16:27,970 --> 00:16:29,100 Dlaczego musimy... 291 00:16:29,800 --> 00:16:31,170 Mistrz Sambong powiedział, że... 292 00:16:31,870 --> 00:16:33,700 musielibyśmy sobie poradzić ze skomplikowanymi sprawami... 293 00:16:34,140 --> 00:16:36,170 w celu ustabilizowania nowego reżimu po jego ustanowieniu. 294 00:16:36,770 --> 00:16:38,900 Byliby ci, którzy mają władzę, którzy stanowią dla nas zagrożenie. 295 00:16:40,140 --> 00:16:42,200 Nie wiedziałem, że książę Jeongan będzie jednym z nich. 296 00:16:44,300 --> 00:16:46,100 Co złego zrobił książę Jeongan? 297 00:16:47,500 --> 00:16:49,170 Tu nie chodzi o to, kto jest w błędzie, a kto ma rację. 298 00:16:49,800 --> 00:16:52,300 Ale jeśli książę Jeongan zacznie myśleć inaczej niż... 299 00:16:52,900 --> 00:16:56,200 Król i Mistrz Sambong, 300 00:16:57,070 --> 00:16:58,940 stanie się dla nas prawdziwym wrogiem. 301 00:17:03,940 --> 00:17:04,970 Zróbmy Boon Yi... 302 00:17:05,970 --> 00:17:07,140 wrócić do rodzinnego miasta. 303 00:17:09,700 --> 00:17:10,700 Ddang Sae. 304 00:17:11,940 --> 00:17:12,940 Co z tobą? 305 00:17:14,140 --> 00:17:15,500 To dopiero początek. 306 00:17:16,110 --> 00:17:18,900 Nadal mam wiele do zrobienia. 307 00:17:20,400 --> 00:17:22,040 Chcę, żebyś też został. 308 00:17:37,900 --> 00:17:39,770 Nie mogę już powstrzymać śmiechu. 309 00:17:40,770 --> 00:17:44,140 Nigdy nie widziałem nikogo, kto wyglądałby tak niezręcznie w tym mundurze. 310 00:17:44,500 --> 00:17:45,500 Gosiu, przepraszam. 311 00:17:45,700 --> 00:17:48,200 Wasza Wysokość, czy widziałeś kogoś, kto wygląda tak niezręcznie? 312 00:17:49,670 --> 00:17:51,700 Cóż, tak. Ja mam. 313 00:17:52,400 --> 00:17:54,070 Widziałem już jednego. 314 00:17:54,500 --> 00:17:55,500 Kto to jest? 315 00:17:56,700 --> 00:17:57,800 Wujek Ji Ran. 316 00:18:01,200 --> 00:18:02,400 Generał Lee Ji Ran... 317 00:18:04,610 --> 00:18:07,070 Boże. Przestań się śmiać, poważnie. 318 00:18:07,300 --> 00:18:08,700 Ja też czuję się tak niezręcznie. 319 00:18:09,300 --> 00:18:10,300 Ale... 320 00:18:12,500 --> 00:18:14,610 Czyż nie wyglądam lepiej niż Young Gyoo? 321 00:18:15,170 --> 00:18:16,570 Zamknij się, frajerze. 322 00:18:16,700 --> 00:18:17,770 Moo Hyul! 323 00:18:20,140 --> 00:18:21,200 Moo Hyul! 324 00:18:21,500 --> 00:18:23,500 - Babcia. - Mój Boże... 325 00:18:24,200 --> 00:18:26,200 - Boże... - Babciu! 326 00:18:26,610 --> 00:18:27,610 Myo Sang! 327 00:18:27,800 --> 00:18:30,140 - Boże, Myo Sang! - Nie bądź taki emocjonalny. 328 00:18:33,400 --> 00:18:34,500 Boże, mój wnuk... 329 00:18:39,770 --> 00:18:40,800 Babcia. 330 00:18:41,400 --> 00:18:42,500 Proszę, nie płacz. 331 00:18:43,070 --> 00:18:44,070 Boże, moje dziecko... 332 00:18:44,140 --> 00:18:46,000 Płaczesz łzami radości, prawda? 333 00:18:46,140 --> 00:18:47,140 Tak. 334 00:18:47,300 --> 00:18:50,400 Dlaczego płaczesz w tak szczęśliwy dzień jak dzisiaj? Nie płacz! 335 00:18:51,800 --> 00:18:52,800 Mistrz Hong. 336 00:18:53,400 --> 00:18:55,200 Dziękuję bardzo, Mistrzu Hong. 337 00:18:56,110 --> 00:18:57,670 Kto wiedział, że zobaczę... 338 00:18:58,070 --> 00:19:02,400 mój Moo Hyul w takim mundurze, zanim umrę? 339 00:19:02,800 --> 00:19:06,300 Nadal nie mogę w to uwierzyć. Wszystko to zawdzięczamy Tobie, Mistrzu Hong. 340 00:19:06,400 --> 00:19:09,570 Boże. Dziękuję bardzo, mistrzu Hong. 341 00:19:10,400 --> 00:19:13,300 Wiem, że jesteś mi to wszystko winien, ale przestań płakać! 342 00:19:13,900 --> 00:19:16,400 Boże, jestem z ciebie taki dumny. Jestem z ciebie taki dumny, Moo Hyul. 343 00:19:16,500 --> 00:19:17,500 ja... 344 00:19:18,500 --> 00:19:20,300 szczerze chcę cię chronić. 345 00:19:21,500 --> 00:19:22,610 Chcę cię chronić... 346 00:19:23,200 --> 00:19:26,200 abyś mógł sprawić, że ludzie się uśmiechną. 347 00:19:27,610 --> 00:19:29,110 Chcę być tego częścią. 348 00:19:29,700 --> 00:19:32,700 Więc proszę. Proszę o powołanie mnie na... 349 00:19:33,800 --> 00:19:34,870 twoim oficjalnym ochroniarzem. 350 00:19:46,610 --> 00:19:47,610 Moo Hyul. 351 00:19:48,300 --> 00:19:49,300 Zabij ją. 352 00:19:49,400 --> 00:19:51,700 Musimy ją zabić? 353 00:20:01,200 --> 00:20:02,870 Podążała za księciem Jeonganem. 354 00:20:02,940 --> 00:20:04,110 (Książę Jeongan: Lee Bang Won) 355 00:20:04,170 --> 00:20:06,300 Wyszła go wczoraj wieczorem śledzić. 356 00:20:06,700 --> 00:20:08,400 Nie wróciła, więc szukaliśmy jej... 357 00:20:08,770 --> 00:20:09,900 i znalazłem ją taką. 358 00:20:10,070 --> 00:20:11,770 To musi być książę Jeongan. 359 00:20:18,900 --> 00:20:20,070 Co to jest? 360 00:20:22,800 --> 00:20:23,870 Co to jest? 361 00:20:24,800 --> 00:20:26,270 Postać „Myung” jest przekreślona, 362 00:20:26,340 --> 00:20:27,900 co oznacza imię. 363 00:20:30,400 --> 00:20:31,400 „Myung” oznacza imię. 364 00:20:32,300 --> 00:20:33,570 To nie jest imię? 365 00:20:34,800 --> 00:20:36,140 Nie ma imienia? 366 00:20:39,170 --> 00:20:40,200 Moo Myung? 367 00:20:42,700 --> 00:20:43,700 Kurczę... 368 00:20:44,400 --> 00:20:46,110 Jak możesz się teraz śmiać? 369 00:20:46,800 --> 00:20:48,700 Jaki to ma sens? 370 00:20:49,270 --> 00:20:50,300 Co nie ma sensu? 371 00:20:50,370 --> 00:20:52,670 To nie ma sensu, że książę Uian jest księciem koronnym. 372 00:20:52,940 --> 00:20:56,110 Nie ma też sensu mianowanie żadnego z książąt. 373 00:20:57,500 --> 00:20:59,300 W tej sytuacji... 374 00:20:59,400 --> 00:21:01,040 Tak, Wasza Wysokość. 375 00:21:01,500 --> 00:21:03,300 Największą bzdurą jest... 376 00:21:06,110 --> 00:21:08,970 jak zostałeś Ministrem Kultury i Edukacji. 377 00:21:10,400 --> 00:21:13,140 Gosiu, przestań już! Wystarczy. 378 00:21:13,700 --> 00:21:15,870 Rzeczywiście, jest to trochę dziwne. 379 00:21:16,610 --> 00:21:18,300 Jak myślisz, co się stanie? 380 00:21:20,000 --> 00:21:21,140 Mianując Young Gyoo... 381 00:21:22,200 --> 00:21:24,070 jako Minister Kultury i Edukacji, 382 00:21:24,670 --> 00:21:26,500 oddzielą cię ode mnie. 383 00:21:27,400 --> 00:21:28,500 I Moo Hyula. 384 00:21:28,940 --> 00:21:31,300 Każą ci zająć się bronią i zaopatrzeniem wojskowym... 385 00:21:31,800 --> 00:21:33,300 i odbierz swoją moc. 386 00:21:35,400 --> 00:21:36,500 Mam pytanie. 387 00:21:39,500 --> 00:21:40,870 Czy naprawdę... 388 00:21:41,400 --> 00:21:43,300 zwracając się przeciwko Mistrzowi Sambongowi? 389 00:21:45,200 --> 00:21:49,270 Wczoraj szpieg Hwasadana podążał za nami. 390 00:21:52,600 --> 00:21:55,100 Już uważają nas za swoich wrogów. 391 00:21:59,400 --> 00:22:01,100 Wasza Wysokość. 392 00:22:02,700 --> 00:22:06,500 Książę Yeongan i książę Hwean są tu, żeby się z tobą spotkać. 393 00:22:07,600 --> 00:22:10,870 Szczerze mówiąc, nie przejmowałbym się tym, nawet gdyby któreś z was... 394 00:22:10,940 --> 00:22:12,070 został księciem koronnym. 395 00:22:12,970 --> 00:22:15,300 Bang Gwa, o czym teraz mówisz? 396 00:22:16,100 --> 00:22:17,940 Jeśli Bang Woo nie chce tego zrobić, 397 00:22:18,000 --> 00:22:20,200 to powinieneś być ty, bo jesteś drugi najstarszy. 398 00:22:20,770 --> 00:22:24,400 Prawidłowy. Ale zamiast tego wybrali Bang Seoka. 399 00:22:25,600 --> 00:22:27,400 Nie bardzo mogę zrozumieć ich decyzję. 400 00:22:27,500 --> 00:22:30,070 Bang Gwa, całe swoje życie poświęciłeś walce o... 401 00:22:30,670 --> 00:22:33,000 chroń tę ziemię wraz z Ojcem, odkąd byłeś dzieckiem. 402 00:22:33,170 --> 00:22:34,900 Nawet w bitwie z generałem Choi Youngiem 403 00:22:35,070 --> 00:22:37,700 to ty przedarłeś się przez Bramę Soongeui. 404 00:22:37,800 --> 00:22:40,600 Ale nie zostałeś wybrany na księcia koronnego, 405 00:22:40,940 --> 00:22:42,940 i nie przydzielono ci nawet żadnego stanowiska w rządzie. 406 00:22:43,140 --> 00:22:45,300 Co to za śmieci? 407 00:22:45,400 --> 00:22:47,570 Właśnie dlatego nie zostałeś wybrany na księcia koronnego. 408 00:22:49,670 --> 00:22:51,700 Co przez to rozumiesz? 409 00:22:51,940 --> 00:22:53,170 Bang Gwa, 410 00:22:53,970 --> 00:22:56,200 masz za dużo krwi na rękach. 411 00:22:58,500 --> 00:23:00,200 Ojciec i Mistrz Sambong... 412 00:23:00,700 --> 00:23:01,700 prawdopodobnie... 413 00:23:02,300 --> 00:23:04,300 chciałem mieć księcia koronnego o czystym sercu... 414 00:23:05,200 --> 00:23:07,400 kto lepiej pasuje do czystego, nowonarodzonego kraju. 415 00:23:07,500 --> 00:23:09,970 Co właśnie powiedziałeś? 416 00:23:10,940 --> 00:23:11,940 Czy mówisz, że... 417 00:23:12,300 --> 00:23:15,070 myślisz, że Bang Seok powinien zostać księciem koronnym? 418 00:23:15,140 --> 00:23:16,500 Ponieważ jesteśmy nieczyści i skażeni? 419 00:23:19,140 --> 00:23:20,300 Oczywiście, że nie. 420 00:23:21,700 --> 00:23:25,070 Tak czy inaczej, najmłodszy z nas został księciem koronnym. 421 00:23:25,400 --> 00:23:26,500 Dlatego 422 00:23:26,940 --> 00:23:28,400 niezależnie od naszych intencji, 423 00:23:28,600 --> 00:23:31,100 odtąd będą postrzegać nas jako zagrożenie. 424 00:23:31,170 --> 00:23:33,200 Dlatego to mówię... 425 00:23:33,300 --> 00:23:35,170 powinniśmy zebrać siły. 426 00:23:36,140 --> 00:23:37,500 Oboje macie rację. 427 00:23:38,200 --> 00:23:39,970 Nawet dla naszej matki, która odeszła, 428 00:23:40,700 --> 00:23:42,570 nie możemy na to pozwolić. 429 00:24:18,400 --> 00:24:19,700 Chciałeś mnie zobaczyć? 430 00:24:24,900 --> 00:24:27,300 Ten czas nadszedł szybciej niż się spodziewałem. 431 00:24:27,400 --> 00:24:28,600 Co masz na myśli? 432 00:24:30,100 --> 00:24:31,800 Moment, w którym musisz podjąć decyzję. 433 00:24:33,500 --> 00:24:35,400 Jeden z moich szpiegów, który śledził księcia Jeongana, zmarł. 434 00:24:36,300 --> 00:24:38,500 Słyszałem, że śledziliście księcia Jeongana. 435 00:24:38,900 --> 00:24:40,140 Kiedy umieram, 436 00:24:40,200 --> 00:24:41,600 ta dziewczyna zostawiła wiadomość. 437 00:24:42,570 --> 00:24:43,600 Moo Myung. 438 00:24:46,570 --> 00:24:47,700 Musiała widzieć lub słyszeć... 439 00:24:48,170 --> 00:24:51,400 Książę Jeongan kontaktuje się z Moo Myungiem... 440 00:24:51,600 --> 00:24:52,700 tuż przed śmiercią. 441 00:24:55,200 --> 00:24:57,400 Ponadto zarówno książę Hwean, jak i książę Yeongan... 442 00:24:57,600 --> 00:24:58,900 zebrali się w... 443 00:24:59,300 --> 00:25:00,300 Miejsce księcia Jeongana. 444 00:25:01,800 --> 00:25:04,300 Mistrz Ha Ryun i Mistrz Min Je również musieli wpaść. 445 00:25:04,970 --> 00:25:05,970 Yeon Hee. 446 00:25:07,100 --> 00:25:09,000 Ty też teraz oglądasz Gyungdukjeon? 447 00:25:09,070 --> 00:25:10,700 Ale ty też to robisz, Boon Yi. 448 00:25:10,800 --> 00:25:12,200 Nigdy nie podążaliśmy... 449 00:25:12,700 --> 00:25:14,200 ludzie tacy jak Mistrz Sambong... 450 00:25:14,300 --> 00:25:15,970 lub Mistrz Nam Eun. 451 00:25:16,200 --> 00:25:18,100 Sprawy potoczyłyby się nieco inaczej... 452 00:25:18,170 --> 00:25:19,970 gdyby książę Yeongan został księciem koronnym. 453 00:25:20,140 --> 00:25:21,670 Jego Królewska Mość i Mistrz Sambong... 454 00:25:22,200 --> 00:25:24,300 mianował księcia Uiana na księcia koronnego. 455 00:25:24,300 --> 00:25:26,200 (Książę Uian: Lee Bang Seok) 456 00:25:26,300 --> 00:25:27,700 I zdecydował. 457 00:25:28,300 --> 00:25:29,400 Zdecydować co? 458 00:25:29,500 --> 00:25:30,800 Zdecydował, że... 459 00:25:30,900 --> 00:25:32,200 przejmie całą władzę... 460 00:25:33,040 --> 00:25:34,770 z dala od wszystkich książąt. 461 00:25:34,800 --> 00:25:37,400 Taką podjął decyzję. 462 00:25:42,140 --> 00:25:44,300 Oprócz samego Jego Królewskiej Mości i księcia koronnego, 463 00:25:44,900 --> 00:25:46,800 nikt inny nie może mieć ambicji. 464 00:25:47,600 --> 00:25:48,600 Yeon Hee, 465 00:25:49,270 --> 00:25:50,800 Książę Jeongan wspierał i chciał tego wspaniałego dzieła… 466 00:25:50,900 --> 00:25:52,970 więcej niż ktokolwiek inny. 467 00:25:53,600 --> 00:25:56,000 I ciężko na to pracował. 468 00:25:57,800 --> 00:25:58,800 Teraz, 469 00:25:59,600 --> 00:26:01,100 w końcu zostaje założony nowy kraj, którego pragnął, 470 00:26:01,170 --> 00:26:02,600 ale on nie może nic zrobić. 471 00:26:04,300 --> 00:26:06,500 Czy to właściwe dla tak wspaniałej osoby... 472 00:26:07,100 --> 00:26:08,500 nie móc nic zrobić? 473 00:26:08,700 --> 00:26:09,700 Dlaczego... 474 00:26:11,500 --> 00:26:13,400 Dlaczego myślisz z perspektywy księcia Jeongana? 475 00:26:14,940 --> 00:26:16,170 Jesteś tylko tematem. 476 00:26:19,770 --> 00:26:20,970 Jesteś podmiotem. 477 00:26:24,300 --> 00:26:25,300 Co ty... 478 00:26:26,300 --> 00:26:27,870 chcesz, żebym to zrobił? 479 00:26:28,170 --> 00:26:29,700 Mistrz Sambong powiedział... 480 00:26:29,900 --> 00:26:32,040 odda ci część... 481 00:26:32,100 --> 00:26:33,600 ziemię, którą otrzymał za bycie zasłużonym urzędnikiem. 482 00:26:35,100 --> 00:26:36,100 Więc powinieneś... 483 00:26:38,070 --> 00:26:39,100 przenieś się tam. 484 00:26:40,570 --> 00:26:41,970 A co z ludźmi w mojej organizacji? 485 00:26:43,070 --> 00:26:45,200 Wszyscy, którzy tu pozostali, nie mają ziemi. 486 00:26:45,900 --> 00:26:48,070 Mogą być częścią Hwasadanu... 487 00:26:48,570 --> 00:26:50,500 lub organ policji. 488 00:26:52,170 --> 00:26:53,770 Dobrze sobie z tym poradzę. Daję ci moje słowo. 489 00:26:57,870 --> 00:27:00,170 To może być dla nich jeszcze lepsze. 490 00:27:02,400 --> 00:27:03,400 Więc... 491 00:27:05,000 --> 00:27:06,070 powinieneś się tam przeprowadzić, Boon Yi. 492 00:27:10,800 --> 00:27:12,300 Mam nadzieję, że mnie wysłuchasz. 493 00:27:13,970 --> 00:27:15,670 Wiem, że musisz pomyśleć. 494 00:27:16,400 --> 00:27:18,600 Ale nie powinieneś się wahać w takich chwilach. To niebezpieczne. 495 00:27:18,800 --> 00:27:20,600 Dla Ciebie, ale także dla Twoich ludzi. 496 00:27:21,800 --> 00:27:23,300 A co z tobą i Ddang Sae? 497 00:27:30,200 --> 00:27:32,800 Wciąż mam tu coś do zrobienia. 498 00:27:33,600 --> 00:27:34,670 Teraz powinieneś... 499 00:27:34,940 --> 00:27:36,400 myśl tylko o sobie... 500 00:27:36,500 --> 00:27:37,800 i żyj dla swojego szczęścia. 501 00:27:38,400 --> 00:27:40,400 Nie przyzwyczajaj się do tej politycznej walki. 502 00:27:42,300 --> 00:27:43,300 Ddang Sae, 503 00:27:44,700 --> 00:27:46,300 co chcesz, żebym zrobił? 504 00:27:48,670 --> 00:27:49,970 Naprawdę nie wiem. 505 00:27:51,000 --> 00:27:52,040 Ddang Sae. 506 00:27:52,670 --> 00:27:54,400 Nie wiem, dlaczego mielibyśmy ze sobą walczyć. 507 00:27:54,400 --> 00:27:56,140 Nie wiem, do jakiego stopnia to jest dla świata... 508 00:27:56,200 --> 00:27:57,600 i do jakiego momentu jest to dla nas. 509 00:27:58,500 --> 00:27:59,770 Jestem bardzo zdezorientowany. 510 00:28:02,400 --> 00:28:05,300 Ale nadal pozostaniesz u boku Mistrza Sambonga. 511 00:28:07,300 --> 00:28:08,400 zostanę. 512 00:28:10,700 --> 00:28:11,770 Ale... 513 00:28:17,800 --> 00:28:21,040 Zakładając ten kraj, trzeba było przelać krew. 514 00:28:21,140 --> 00:28:23,400 Ale najgorętszym życzeniem Jego Królewskiej Mości jest... 515 00:28:23,500 --> 00:28:25,900 następcą tronu będzie książę koronny... 516 00:28:26,300 --> 00:28:28,000 który nigdy nie miał krwi na rękach. 517 00:28:28,070 --> 00:28:31,170 Oczywiście, że rozumiem. 518 00:28:31,300 --> 00:28:32,300 Więc... 519 00:28:32,700 --> 00:28:34,200 Proszę, poczuj się lepiej, Jo Joon. 520 00:28:34,870 --> 00:28:37,200 (Jo Joon) 521 00:28:37,300 --> 00:28:39,400 Czy poczuję się lepiej, czy nie... 522 00:28:39,400 --> 00:28:40,670 to nawet nie ma znaczenia. 523 00:28:41,570 --> 00:28:42,600 Po prostu... 524 00:28:43,400 --> 00:28:45,500 jest tyle rzeczy, którymi trzeba się zająć... 525 00:28:45,600 --> 00:28:47,040 zrealizowane zdecydowanie. 526 00:28:47,500 --> 00:28:50,570 Więc po prostu czuję się sfrustrowany, że... 527 00:28:51,100 --> 00:28:52,940 na to stanowisko ma zostać powołany młody książę. 528 00:28:53,300 --> 00:28:55,800 Jakie są rzeczy, które należy wykonać zdecydowanie? 529 00:28:58,600 --> 00:29:01,200 Czy tak opuścisz rodziny królewskie? 530 00:29:04,100 --> 00:29:05,570 Z miłosierdziem Jego Królewskiej Mości, 531 00:29:05,600 --> 00:29:08,800 były król i rodziny królewskie Goryeo pozostają przy życiu. 532 00:29:08,870 --> 00:29:12,000 Jego Królewska Mość martwi się o nastroje społeczne. 533 00:29:12,070 --> 00:29:15,400 Ale wiesz, że to może pogorszyć ich sytuację. 534 00:29:15,970 --> 00:29:17,000 Co więc sugerujesz? 535 00:29:17,070 --> 00:29:18,670 Większość ludzi w Gaegyeong... 536 00:29:18,800 --> 00:29:21,400 korzystał z Goryeo. 537 00:29:22,500 --> 00:29:25,300 Jeśli Jego Wysokość opuści gardę choćby na krótką chwilę, 538 00:29:25,400 --> 00:29:28,200 od razu zatęsknią za pałacem. 539 00:29:28,300 --> 00:29:30,970 Wtedy nastroje społeczne będą jeszcze bardziej mieszane. 540 00:29:31,770 --> 00:29:32,770 Wtedy... 541 00:29:34,800 --> 00:29:36,140 powinniśmy ich wszystkich zabić? 542 00:29:39,000 --> 00:29:40,970 Taki był twój pomysł od początku. 543 00:29:42,940 --> 00:29:43,940 Wtedy... 544 00:29:44,170 --> 00:29:46,300 złożysz petycję ze mną? 545 00:29:53,000 --> 00:29:54,670 - To miłe. - Tutaj. 546 00:29:54,770 --> 00:29:56,300 Zjedz to. 547 00:29:56,300 --> 00:29:58,200 Jesteś strasznie miły. 548 00:29:58,870 --> 00:30:00,600 Po prostu byłem spragniony. Dziękuję. 549 00:30:02,700 --> 00:30:03,700 Wypijmy to. 550 00:30:17,100 --> 00:30:19,300 Zabrałem trochę dla żołnierzy na zewnątrz. 551 00:30:20,300 --> 00:30:22,170 Napój ryżowy wyszedł naprawdę smaczny. 552 00:30:23,000 --> 00:30:24,000 Wypij jeszcze trochę. 553 00:30:24,200 --> 00:30:25,770 (Król Gongyang, ostatni król Goryeo) 554 00:30:25,800 --> 00:30:27,070 Dużo wypiłem. 555 00:30:28,300 --> 00:30:29,400 Czy nie czujesz się skrępowany... 556 00:30:29,700 --> 00:30:30,800 i zmęczony? 557 00:30:31,400 --> 00:30:32,800 (Chuk Sa Gwang) 558 00:30:32,870 --> 00:30:33,870 W porównaniu z tym, przez co przeszliśmy, 559 00:30:34,700 --> 00:30:36,170 to jest... 560 00:30:37,200 --> 00:30:39,670 dla mnie jak raj. 561 00:30:41,100 --> 00:30:42,100 Tak. 562 00:30:43,200 --> 00:30:44,870 Przeszedłeś przez wiele trudnych rzeczy. 563 00:30:47,400 --> 00:30:48,670 przykro mi. 564 00:30:48,700 --> 00:30:50,600 Nie mów tak nigdy więcej. 565 00:30:52,200 --> 00:30:53,300 jestem żywy. 566 00:30:54,200 --> 00:30:55,700 Jesteś zdrowy. 567 00:30:56,700 --> 00:30:57,800 Napój ryżowy jest słodki. 568 00:30:58,400 --> 00:30:59,800 I w pokoju jest ciepło. 569 00:31:00,500 --> 00:31:02,000 Czego więcej mogę chcieć? 570 00:31:08,070 --> 00:31:10,570 W końcu 571 00:31:10,600 --> 00:31:13,200 Książę Uian został księciem koronnym. 572 00:31:13,400 --> 00:31:14,500 Wkrótce, 573 00:31:14,800 --> 00:31:16,870 Sambong rozpocznie atak. 574 00:31:17,940 --> 00:31:19,800 Książę Jeongan musi to dobrze znieść. 575 00:31:20,070 --> 00:31:21,940 On jest jedną rzeczą. 576 00:31:22,200 --> 00:31:23,570 Ale czy nie powinniśmy się mocno przygotowywać... napisy zgrane i zsynchronizowane przez riri13 577 00:31:23,970 --> 00:31:26,200 też za walkę? 578 00:31:27,040 --> 00:31:28,070 Tak. 579 00:31:28,200 --> 00:31:30,170 Musimy zrekonstruować grupę informacyjną... 580 00:31:30,200 --> 00:31:31,700 i przygotuj się do bitwy. 581 00:31:33,400 --> 00:31:35,300 Jak leci z Hwado? 582 00:31:35,700 --> 00:31:38,870 Do tej pory Yook San i Cho Young... 583 00:31:38,940 --> 00:31:41,600 musiał dotrzeć do Kanggye. 584 00:31:42,940 --> 00:31:47,300 (Agencja Komisji) 585 00:31:49,970 --> 00:31:51,770 Zaskakuje mnie, kiedy o tym myślę. 586 00:31:52,600 --> 00:31:54,300 Nigdy nie spodziewałem się, że agentem komisu będzie... 587 00:31:54,970 --> 00:31:56,300 część naszej grupy. 588 00:31:56,500 --> 00:31:58,400 Zaczynając od tego miejsca, 589 00:31:58,500 --> 00:32:00,940 musimy połączyć wszystkich w Hwado. 590 00:32:01,600 --> 00:32:03,870 Zastąpienie ich Hwasadanem jest... 591 00:32:04,070 --> 00:32:05,770 wola przywódcy. 592 00:32:06,800 --> 00:32:08,100 Tak, nauczycielko Yook San. 593 00:32:21,200 --> 00:32:22,200 Dlaczego? 594 00:32:24,200 --> 00:32:25,670 Czy zdecydowałeś już... 595 00:32:27,500 --> 00:32:28,600 z kim stanąć po stronie? 596 00:32:31,200 --> 00:32:32,200 Czy to Sambong? 597 00:32:34,170 --> 00:32:35,200 A może to ja? 598 00:32:36,140 --> 00:32:37,170 Wasza Wysokość. 599 00:32:38,200 --> 00:32:39,270 Nie mów tego. 600 00:32:39,700 --> 00:32:41,300 Twój głos nie jest przekonujący. 601 00:32:42,900 --> 00:32:43,900 Pomyśl więcej. 602 00:32:44,500 --> 00:32:45,600 przepraszam, 603 00:32:47,870 --> 00:32:49,170 ale ty już... 604 00:32:50,770 --> 00:32:53,800 wniósł ogromny wkład w założenie tego kraju. 605 00:32:54,200 --> 00:32:56,200 - Więc... - Nie rób tego. 606 00:32:56,300 --> 00:32:57,800 w nowym kraju, 607 00:32:59,300 --> 00:33:00,940 czy możesz po prostu pozostać księciem... 608 00:33:02,040 --> 00:33:04,000 i zachować spokój? 609 00:33:08,040 --> 00:33:09,040 Co? 610 00:33:11,500 --> 00:33:12,500 Jak możesz... 611 00:33:14,600 --> 00:33:16,400 Spośród wszystkich... 612 00:33:18,800 --> 00:33:19,800 Co powiedziałeś? 613 00:33:21,970 --> 00:33:23,400 Co mi właśnie powiedziałeś? 614 00:33:25,940 --> 00:33:27,500 Mówiłeś, że jesteś po mojej stronie, 615 00:33:29,040 --> 00:33:30,400 i powiedziałeś, że nadal będziesz po mojej stronie. 616 00:33:30,770 --> 00:33:32,300 Nawet uderzyłeś mnie w twarz... 617 00:33:33,400 --> 00:33:36,200 i kazał mi coś zrobić, jeśli żyję. 618 00:33:39,300 --> 00:33:40,300 A teraz, 619 00:33:42,200 --> 00:33:43,970 Jestem taki żywy, 620 00:33:44,040 --> 00:33:45,200 i mówisz mi, żebym nic nie robił? 621 00:33:46,140 --> 00:33:48,300 Jak możesz mi to mówić, Boon Yi? 622 00:33:54,940 --> 00:33:55,940 Nieważne. 623 00:33:58,670 --> 00:33:59,670 Nieważne. 624 00:34:03,570 --> 00:34:05,500 To nie jest tak, że mam zamiar wziąć odpowiedzialność za twoje życie. 625 00:34:11,200 --> 00:34:12,700 Jeśli wybierzesz Sambonga, 626 00:34:14,800 --> 00:34:16,600 będziemy celować w siebie nożami, 627 00:34:16,670 --> 00:34:18,700 i nie zawaham się cię zabić. 628 00:34:19,940 --> 00:34:21,140 Znasz to, prawda? 629 00:34:22,070 --> 00:34:23,070 Tak. 630 00:34:24,200 --> 00:34:25,570 wiem... 631 00:34:26,200 --> 00:34:27,300 zrobisz to. 632 00:34:28,010 --> 00:34:29,400 Więc wybierz. 633 00:34:30,700 --> 00:34:32,800 Wybierz, kiedy dam ci szansę. 634 00:34:34,040 --> 00:34:36,140 Dla mnie to brzmi jak... 635 00:34:37,200 --> 00:34:38,870 Grozisz, że mnie zabijesz, żebym wybrał ciebie. 636 00:34:39,870 --> 00:34:40,870 Czyż nie... 637 00:34:42,400 --> 00:34:45,700 brzmi, jakbym błagał, żebyś wybrał mnie? 638 00:34:47,600 --> 00:34:50,700 Czy to nie brzmi, jakbym desperacko cię pragnął? 639 00:35:03,940 --> 00:35:05,300 Dlaczego się z nią nie ożenisz? 640 00:35:09,700 --> 00:35:12,040 Boon Yi powinna być twoją konkubiną. 641 00:35:14,970 --> 00:35:18,040 To najbezpieczniejszy i najpewniejszy sposób. 642 00:35:19,070 --> 00:35:20,140 Proszę pani. 643 00:35:21,900 --> 00:35:22,940 Boon Yi. 644 00:35:23,600 --> 00:35:25,600 Czy nie mówiłem ci wcześniej? 645 00:35:25,940 --> 00:35:29,300 Powiedziałem, że powinniśmy współpracować dla Bang Won. 646 00:35:29,400 --> 00:35:30,400 Da Gyung. 647 00:35:31,700 --> 00:35:33,040 Porozmawiamy o tym później. 648 00:35:33,200 --> 00:35:34,300 Bang wygrał. 649 00:35:34,970 --> 00:35:38,300 Musimy zwracać uwagę na liczby w Gaegyeong. 650 00:35:38,670 --> 00:35:40,040 Ale kiedy Boon Yi odejdzie, 651 00:35:40,400 --> 00:35:42,600 ta organizacja trafi w ręce Sambonga. 652 00:35:44,100 --> 00:35:46,300 Co się wtedy stanie? 653 00:35:47,300 --> 00:35:49,100 Jeśli czegoś nie zrobimy, 654 00:35:49,300 --> 00:35:51,970 Sambong nas pokona. 655 00:36:00,700 --> 00:36:01,700 Boon Yi. 656 00:36:02,400 --> 00:36:06,600 Bang Won potrzebuje Ciebie i Twojej organizacji. 657 00:36:09,940 --> 00:36:10,940 Zostań tutaj. 658 00:36:15,570 --> 00:36:16,800 Jeśli mogę zapytać, 659 00:36:18,600 --> 00:36:19,770 Chciałbym trochę więcej czasu. 660 00:36:24,100 --> 00:36:25,200 Na razie 661 00:36:26,300 --> 00:36:28,200 skoro mi tu płacą, 662 00:36:30,070 --> 00:36:31,670 Wypełnię swój obowiązek. 663 00:36:49,570 --> 00:36:51,010 700 litrów ryżu, 664 00:36:51,070 --> 00:36:52,300 trzy rolki materiału. 665 00:36:52,400 --> 00:36:54,570 Jeśli zachowam je przez rok, 666 00:36:54,800 --> 00:36:56,400 - 700 litrów i 3 rolki... - Wow. 667 00:36:56,510 --> 00:36:58,570 - Czy on tyle zarabia? - Zatrzymywać się. 668 00:36:59,270 --> 00:37:01,870 Dlaczego Bang Ji odrzucił to stanowisko? 669 00:37:01,940 --> 00:37:05,300 Odwracasz moją uwagę. 670 00:37:06,400 --> 00:37:08,300 Ile to będzie kosztować... 671 00:37:08,400 --> 00:37:10,700 otworzyć zajazd? 672 00:37:11,300 --> 00:37:12,300 Co? 673 00:37:12,400 --> 00:37:14,300 Moo Hyul jest teraz w rządzie. 674 00:37:14,400 --> 00:37:16,100 Dlaczego miałbyś otworzyć zajazd? 675 00:37:16,300 --> 00:37:18,600 Tak długo jak będzie w pobliżu księcia Jeongana, 676 00:37:18,700 --> 00:37:20,300 będzie miał zapewnione stanowisko. 677 00:37:20,400 --> 00:37:23,300 Nie. Mam zamiar otworzyć zajazd... 678 00:37:23,400 --> 00:37:26,200 i sprawić, że Moo Hyul odejdzie. 679 00:37:28,700 --> 00:37:30,800 - Dlaczego? - To zbyt niebezpieczne. 680 00:37:31,400 --> 00:37:33,700 To niebezpieczna praca, bo... 681 00:37:33,970 --> 00:37:37,200 i mógłby zaangażować się w walkę o władzę urzędników. 682 00:37:37,300 --> 00:37:39,300 On jest mężczyzną. 683 00:37:39,400 --> 00:37:42,140 Prowadzenie zajazdu będzie go nudzić. 684 00:37:42,200 --> 00:37:46,200 Jesteś zbyt naiwny. Ty dzieciaku nic nie wiesz. 685 00:37:47,010 --> 00:37:49,600 Boon Yi, gdy tylko zaoferowane zostaną ci nagrody, 686 00:37:49,700 --> 00:37:52,770 powinieneś spakować swoje rzeczy i wyjechać. 687 00:37:54,040 --> 00:37:55,600 A co z członkami naszej organizacji? 688 00:37:56,200 --> 00:37:57,300 (Myo Sang) 689 00:37:57,400 --> 00:38:00,070 Oni sami o siebie zadbają. 690 00:38:00,170 --> 00:38:03,010 Nie jesteś za nich odpowiedzialny. 691 00:38:03,070 --> 00:38:04,700 Oni nie są twoją rodziną. 692 00:38:04,800 --> 00:38:06,400 Nie możesz się nimi opiekować w nieskończoność. 693 00:38:06,570 --> 00:38:08,800 To nie jest konieczne. 694 00:38:09,510 --> 00:38:11,800 Jak ogień? Zapomnieliśmy. 695 00:38:11,900 --> 00:38:13,100 A co jeśli wyjdzie? 696 00:38:13,200 --> 00:38:14,300 Och, mój. 697 00:38:14,300 --> 00:38:16,510 Jesteś młody. Dlaczego jesteś taki zapominalski? 698 00:38:16,570 --> 00:38:18,070 Pospieszmy się. 699 00:38:18,170 --> 00:38:20,900 Wielkie nieba. 700 00:38:22,800 --> 00:38:24,870 Opuszczenie bliskich. 701 00:38:25,300 --> 00:38:27,400 Odwracając się do nich plecami. 702 00:38:28,100 --> 00:38:30,170 Jeśli nie jesteś na to gotowy, po prostu zrezygnuj. 703 00:38:30,510 --> 00:38:33,200 Nie udawaj... 704 00:38:33,800 --> 00:38:36,300 żyjesz dla świata. 705 00:38:36,970 --> 00:38:37,970 Po prostu... 706 00:38:39,170 --> 00:38:40,800 żyj dla siebie. 707 00:38:41,400 --> 00:38:42,900 Nie patrz na świat. 708 00:39:02,300 --> 00:39:03,970 Czy jesteś zazdrosny? 709 00:39:04,070 --> 00:39:05,170 Zazdrosny? 710 00:39:05,700 --> 00:39:07,770 Co myślisz? 711 00:39:09,900 --> 00:39:11,200 Mistrz Sambong teraz... 712 00:39:11,300 --> 00:39:13,700 ma kontrolę nad całym rządem. 713 00:39:14,200 --> 00:39:16,970 O ile Ci to pomoże, 714 00:39:17,200 --> 00:39:19,400 Nie przeszkadza mi, że masz 100 konkubin. 715 00:39:22,300 --> 00:39:23,600 W każdej chwili 716 00:39:23,900 --> 00:39:26,400 Mistrz Sambong zacznie Cię atakować. 717 00:39:26,600 --> 00:39:29,300 To jest sytuacja awaryjna. 718 00:40:02,970 --> 00:40:05,400 Czy naprawdę jest tak wielu ludzi... 719 00:40:05,870 --> 00:40:07,400 którzy zostali sługami z niesłusznych powodów? 720 00:40:07,670 --> 00:40:09,100 Tak, Wasza Wysokość. 721 00:40:09,570 --> 00:40:12,040 Dlatego to pilne... 722 00:40:12,300 --> 00:40:15,400 aby powróciły do normalnego stanu. 723 00:40:15,600 --> 00:40:18,510 W takim razie powinieneś założyć wydział... 724 00:40:18,900 --> 00:40:20,900 oddany sprawom służby... 725 00:40:20,970 --> 00:40:22,200 i rozwiązać problem. 726 00:40:24,100 --> 00:40:25,140 Wasza Królewska Mość. 727 00:40:25,700 --> 00:40:28,700 Czy zapoznałeś się z moim pomysłem? 728 00:40:30,700 --> 00:40:32,800 Czy jesteś pewien... 729 00:40:32,940 --> 00:40:35,300 czy to odpowiedni czas na to? 730 00:40:37,700 --> 00:40:40,300 Tak, to najważniejsze zadanie... 731 00:40:40,300 --> 00:40:42,800 na rzecz wzmocnienia obrony narodowej. 732 00:40:48,510 --> 00:40:49,510 Widzę. 733 00:40:49,800 --> 00:40:53,010 Zamawiam Jeong Do Jeon... 734 00:40:53,600 --> 00:40:54,800 założyć... 735 00:40:55,400 --> 00:40:57,300 tytuł Nadzorcy Obrony Narodowej... 736 00:40:57,570 --> 00:41:00,140 i zostać wysłanym na granice. 737 00:41:03,010 --> 00:41:06,140 Zgodnie z Twoim zamówieniem, 738 00:41:06,300 --> 00:41:08,600 Wzmocnię obronę na granicach... 739 00:41:08,800 --> 00:41:10,970 i zbadaj obszar północny... 740 00:41:11,170 --> 00:41:12,510 natychmiast. 741 00:41:14,700 --> 00:41:18,200 Jedziesz do granic, gdy tylko objął dowództwo nad armią? 742 00:41:19,070 --> 00:41:21,600 Co knujesz, Sambong? 743 00:41:24,400 --> 00:41:27,100 Sambong jedzie do granic? 744 00:41:27,300 --> 00:41:30,170 Myślałem, że coś tutaj zacznie. 745 00:41:30,940 --> 00:41:33,870 Czy to nie znaczy, że Ojciec próbuje trzymać Sambonga w ryzach? 746 00:41:35,010 --> 00:41:36,040 Nie. 747 00:41:37,040 --> 00:41:38,300 To nie jest w porządku. 748 00:41:38,900 --> 00:41:40,870 Wybierasz się na granicę w takim momencie? 749 00:41:41,800 --> 00:41:43,200 Sambong to zrobił? 750 00:41:43,600 --> 00:41:45,700 Tak, jako Nadzorca Obrony Narodowej, 751 00:41:45,800 --> 00:41:47,400 został wysłany na granice. 752 00:41:48,870 --> 00:41:51,400 Gdy tylko przejął armię, 753 00:41:51,700 --> 00:41:53,200 kieruje się w stronę granic? 754 00:41:54,200 --> 00:41:56,800 Tak. To całkiem nieoczekiwane. 755 00:42:00,170 --> 00:42:01,700 Poznaj księcia Jeongana. 756 00:42:05,010 --> 00:42:07,900 Czy zdecydowałeś się mnie odwiedzać, kiedy tylko masz na to ochotę? 757 00:42:09,300 --> 00:42:10,300 O co chodzi? 758 00:42:10,800 --> 00:42:13,700 Wszyscy w Gaegyeong wiedzą, że jestem sprzedawcą informacji. 759 00:42:14,700 --> 00:42:16,800 Gdy Mistrz Sambong współpracuje z Hwasadanem, 760 00:42:17,010 --> 00:42:19,570 to naturalne dla Temple Bigook... 761 00:42:19,600 --> 00:42:21,400 podejść do ciebie. 762 00:42:22,600 --> 00:42:23,670 W porządku. 763 00:42:24,200 --> 00:42:25,770 Co cię tu sprowadza? 764 00:42:25,800 --> 00:42:27,400 Jest tylko jeden powód. 765 00:42:29,040 --> 00:42:31,900 Jakie byłyby plany Sambonga? 766 00:42:32,970 --> 00:42:34,940 Jak myślisz? 767 00:42:35,010 --> 00:42:36,300 Jesteś sprzedawcą informacji. 768 00:42:36,700 --> 00:42:38,970 Czy jesteś tu, żeby kupić ode mnie informacje? 769 00:42:39,270 --> 00:42:42,600 Powinniśmy połączyć głowy. 770 00:42:45,010 --> 00:42:47,670 Otrzymałem wiadomość od agenta w Kanggye. 771 00:42:47,700 --> 00:42:49,870 Udało mu się umówić na spotkanie. 772 00:42:49,940 --> 00:42:51,300 Dobra robota. 773 00:42:51,770 --> 00:42:53,400 Z kim się spotykasz? 774 00:42:53,570 --> 00:42:56,300 Spotykam się z jednym z przywódców Jurchenów. 775 00:42:56,700 --> 00:42:58,570 Czy zamierzasz przekroczyć granicę? 776 00:42:58,670 --> 00:42:59,670 Tak. 777 00:43:01,170 --> 00:43:02,900 Jak udało się umówić na spotkanie? 778 00:43:03,100 --> 00:43:04,800 W Kanggye był agent... 779 00:43:04,870 --> 00:43:06,670 Cho Young robił z nim interesy. 780 00:43:07,300 --> 00:43:08,300 Widzę. 781 00:43:08,400 --> 00:43:09,940 Przedstawiłem cię... 782 00:43:10,010 --> 00:43:13,040 jako szef Organizacji Kupców Saryang w Haeju. 783 00:43:13,300 --> 00:43:14,300 Dobra. 784 00:43:14,400 --> 00:43:16,040 Organizacja Kupców Saryang? 785 00:43:17,200 --> 00:43:19,400 Czy wiesz o tym? 786 00:43:20,300 --> 00:43:22,200 Jest w Haeju. 787 00:43:22,600 --> 00:43:24,170 Ale nie znam ich bezpośrednio. 788 00:43:24,600 --> 00:43:26,400 Hwasadan... 789 00:43:26,400 --> 00:43:29,140 jest prawie w rękach Jeong Do Jeona. 790 00:43:29,770 --> 00:43:33,100 Być może coś knują. 791 00:43:33,300 --> 00:43:36,200 Powinniśmy mieć oko... 792 00:43:36,400 --> 00:43:37,900 na głowie. 793 00:43:38,170 --> 00:43:39,170 Tak, proszę pani. 794 00:43:39,270 --> 00:43:40,300 Nie. 795 00:43:40,700 --> 00:43:42,500 Pozwól mi się z nim spotkać. 796 00:43:42,870 --> 00:43:45,200 Pozwól mi dowiedzieć się, co mu chodzi po głowie. 797 00:43:45,300 --> 00:43:46,300 Ty szczurze. 798 00:43:46,400 --> 00:43:48,900 Jeśli kiedykolwiek ukradniesz coś z rynku, 799 00:43:49,070 --> 00:43:50,400 wyrzucimy cię. 800 00:43:50,970 --> 00:43:53,700 Nigdy tego nie zrobię. Nie martw się. 801 00:43:54,070 --> 00:43:55,400 Czy możesz obiecać? 802 00:43:55,770 --> 00:43:58,300 Musisz się oprzeć, nawet jeśli jesteś kuszony. 803 00:43:58,600 --> 00:44:00,170 Nawet mnie nie kusi. 804 00:44:04,900 --> 00:44:05,970 Cześć. 805 00:44:12,140 --> 00:44:14,300 Pan. 806 00:44:15,140 --> 00:44:16,170 Tak. 807 00:44:19,400 --> 00:44:20,670 Nawet beze mnie, 808 00:44:21,900 --> 00:44:24,900 potrafisz zadbać o organizację, prawda? 809 00:44:29,300 --> 00:44:31,770 O czym ty mówisz? 810 00:44:32,040 --> 00:44:33,300 Jeśli odejdę, 811 00:44:34,300 --> 00:44:36,800 Chcę, żebyś przejął moją rolę. 812 00:44:37,600 --> 00:44:38,670 Co? 813 00:44:39,140 --> 00:44:40,200 Gdzie idziesz? 814 00:44:40,870 --> 00:44:43,140 Nigdzie. Mówię ci to teraz, na wszelki wypadek. Na wszelki wypadek. 815 00:44:43,870 --> 00:44:45,200 Cóż... 816 00:44:46,140 --> 00:44:47,200 chyba... 817 00:44:47,700 --> 00:44:51,070 Mogę wykonać tę pracę, jeśli chcesz, 818 00:44:52,570 --> 00:44:54,300 ale powinieneś zostać. 819 00:44:56,170 --> 00:44:57,170 Zgadza się. 820 00:44:57,570 --> 00:44:59,070 Potrzebujemy cię, Boon Yi. 821 00:44:59,570 --> 00:45:00,600 tak przy okazji, 822 00:45:01,070 --> 00:45:03,040 dlaczego tak nagle poruszasz ten temat? 823 00:45:03,600 --> 00:45:05,300 Nie martw się na razie. Powiem ci później. 824 00:45:15,200 --> 00:45:17,670 Niech jeden z twoich członków podąża za Mistrzem Sambongiem. 825 00:45:20,040 --> 00:45:22,500 Jeden z moich szpiegów, który śledził księcia Jeongana, został zabity. 826 00:45:22,700 --> 00:45:25,200 Zostawiła wiadomość o treści „Moo Myung”. 827 00:45:25,870 --> 00:45:27,900 Czy Bang Won naprawdę... 828 00:45:30,300 --> 00:45:31,700 To dodaje do naszej listy powodów... 829 00:45:31,770 --> 00:45:33,100 aby wyeliminować Moo Myunga. 830 00:45:33,500 --> 00:45:34,970 Przeglądałem książki historyczne... 831 00:45:35,040 --> 00:45:36,770 i dowiedziałem się, że Yeom Jong... 832 00:45:36,870 --> 00:45:39,670 prowadził grupę handlową o nazwie Hwado... 833 00:45:39,870 --> 00:45:41,770 wraz z organizacją informacyjną o nazwie Heukmyungdan... 834 00:45:42,100 --> 00:45:44,700 w całym Samhan 700 lat temu. 835 00:45:45,200 --> 00:45:46,300 Hwado. 836 00:45:46,600 --> 00:45:47,770 Powiedziałeś Hwado? 837 00:45:48,300 --> 00:45:51,400 Tak. „Hwa” oznacza ryż, a „Do” oznacza nóż. 838 00:45:51,700 --> 00:45:54,400 Okoliczności mówią mi, że organizacja kupców... 839 00:45:54,400 --> 00:45:56,070 mógłby być powiązany z pozostałościami grupy Yeom Jonga. 840 00:45:59,270 --> 00:46:01,500 Co się dzieje z tym, o co poprosiłem twojego Myojeokdana? 841 00:46:02,400 --> 00:46:03,500 Myojeokdan? 842 00:46:03,940 --> 00:46:05,870 Wszyscy pracują nad zadaniem, 843 00:46:05,940 --> 00:46:07,600 więc wkrótce zobaczymy wynik. 844 00:46:08,200 --> 00:46:09,940 Chcesz powiedzieć, że powiedziałeś Sambongowi... 845 00:46:10,000 --> 00:46:11,500 o Mistrzu Yeom Jongu? 846 00:46:12,600 --> 00:46:13,700 To prawda. 847 00:46:15,700 --> 00:46:16,700 Wtedy... 848 00:46:17,600 --> 00:46:19,070 czy Sambong wziął... 849 00:46:19,140 --> 00:46:21,100 książka o Silli z Bomungak... 850 00:46:22,170 --> 00:46:23,300 z tego powodu? 851 00:46:24,300 --> 00:46:25,770 Czy w ogóle znasz takie rzeczy? 852 00:46:27,500 --> 00:46:28,570 Tak. 853 00:46:28,700 --> 00:46:31,400 Ręka Moo Myunga może dotrzeć do każdego zakątka tej krainy. 854 00:46:32,500 --> 00:46:33,940 Czy to oznacza, że istnieją członkowie... 855 00:46:34,000 --> 00:46:35,570 Moo Myung też w pałacu? 856 00:46:36,570 --> 00:46:38,700 Pomyślałem, że to dziwne. 857 00:46:38,900 --> 00:46:41,200 Ma władzę nad powoływaniem ministrów i wszelkimi sprawami finansowymi. 858 00:46:41,940 --> 00:46:43,770 Ma władzę nad wojskiem i agencją rządową. 859 00:46:45,300 --> 00:46:46,800 Nie musiał się narażać... 860 00:46:46,870 --> 00:46:49,170 odpowiedzialny za Bomungak, który po prostu zarządza księgami. 861 00:46:49,500 --> 00:46:50,570 Sambong jest... 862 00:46:52,100 --> 00:46:53,570 próbuję się dowiedzieć... 863 00:46:53,900 --> 00:46:54,970 który założył Moo Myung. 864 00:46:55,700 --> 00:46:57,870 Czy powiedziałeś, że chcesz, żebyśmy... 865 00:46:58,170 --> 00:46:59,400 cień Sambonga? 866 00:46:59,800 --> 00:47:02,000 Mistrz Sambong został Nadzorcą Obrony Narodowej... 867 00:47:02,070 --> 00:47:03,400 i wyjedzie w stronę granicy. 868 00:47:04,400 --> 00:47:05,870 Monitoruj wszystko, co robi. 869 00:47:06,000 --> 00:47:08,170 Dowiedz się, kogo spotyka i co robi... 870 00:47:08,200 --> 00:47:09,770 i zdaj mi raport. 871 00:47:12,500 --> 00:47:13,900 Dlaczego nie odpowiadasz? 872 00:47:14,170 --> 00:47:16,200 Cóż, proszę pani. 873 00:47:16,200 --> 00:47:18,100 Mówiłeś, że będziesz dalej pracować... 874 00:47:18,170 --> 00:47:19,800 podczas podejmowania decyzji. 875 00:47:21,300 --> 00:47:24,500 Mój mąż dał ci luksus możliwości wyboru. 876 00:47:24,970 --> 00:47:26,200 Czy prosisz o więcej? 877 00:47:29,800 --> 00:47:31,040 Zrozumiałem, proszę pani. 878 00:47:32,770 --> 00:47:33,870 Zrobię, jak mówisz. 879 00:47:34,870 --> 00:47:35,870 Dobry. 880 00:47:41,300 --> 00:47:42,970 Brawo, poważnie. 881 00:47:44,170 --> 00:47:46,140 Co się teraz dzieje? 882 00:47:48,300 --> 00:47:50,200 Podążać za Mistrzem Sambongiem, 883 00:47:50,200 --> 00:47:52,400 musimy wybrać kogoś, kogo nie spotkał. 884 00:47:52,900 --> 00:47:54,000 Kogo wyślemy? 885 00:47:55,400 --> 00:47:57,400 Cóż, pozwól mi pomyśleć. 886 00:47:57,400 --> 00:47:59,300 Widział Chil Boka i... 887 00:48:01,000 --> 00:48:03,400 Jasne, ten tutaj. Byłby idealny do tej misji. 888 00:48:06,100 --> 00:48:07,770 Seon Dol jest za młody. 889 00:48:07,970 --> 00:48:09,270 Nie jestem młody. 890 00:48:10,040 --> 00:48:11,200 Poza tym, 891 00:48:11,400 --> 00:48:14,070 Jestem najbardziej wykształcony z nas wszystkich. 892 00:48:14,500 --> 00:48:15,800 Musimy nagrać... 893 00:48:16,100 --> 00:48:17,400 co on robi, prawda? 894 00:48:18,670 --> 00:48:21,600 Ten chłopak jest o wiele mądrzejszy, niż się wydaje. 895 00:48:23,700 --> 00:48:25,700 Boon Yi. Nie martw się. 896 00:48:26,200 --> 00:48:27,600 Zrobię dobrą robotę. 897 00:48:28,300 --> 00:48:31,140 Jeśli uda mi się to osiągnąć, moja płaca też wzrośnie, prawda? 898 00:48:34,940 --> 00:48:36,040 Proszę, powiedz Chilowi Bokowi... 899 00:48:36,700 --> 00:48:37,800 przyjść i spotkać się ze mną. 900 00:48:54,100 --> 00:48:56,040 Czy to agencja prowizyjna? 901 00:48:56,500 --> 00:48:57,670 Tak, to prawda. 902 00:48:58,170 --> 00:48:59,800 Spotkanie zaaranżował jeden z agentów. 903 00:49:00,600 --> 00:49:03,040 Od tej chwili jestem szefem Organizacji Kupców Saryang. 904 00:49:03,940 --> 00:49:05,200 Nie popełniaj żadnych błędów. 905 00:49:06,070 --> 00:49:07,070 Nie zrobię tego. 906 00:49:17,300 --> 00:49:18,500 Witamy z powrotem. 907 00:49:20,600 --> 00:49:22,300 Tak. Minęło trochę czasu. 908 00:49:22,800 --> 00:49:25,000 To jest szef Organizacji Kupców Saryang. 909 00:49:25,900 --> 00:49:27,200 Miło mi cię poznać. 910 00:49:27,300 --> 00:49:29,900 Podobnie. Dziękuję, że przyjechałeś aż tutaj. 911 00:49:30,600 --> 00:49:32,100 Głowa Jurczenów, Moenpa, 912 00:49:32,170 --> 00:49:33,570 dziękuję za prezent, który wysłałeś... 913 00:49:33,800 --> 00:49:36,400 i powiedział, że jest podekscytowany możliwością zrobienia z tobą interesów. 914 00:49:36,700 --> 00:49:38,900 Dziękuję za zorganizowanie wszystkiego. 915 00:49:39,570 --> 00:49:41,300 W porządku. Przejdźmy teraz do pokoju. 916 00:49:51,800 --> 00:49:53,800 widziałeś? Czy on tam wszedł? 917 00:49:54,200 --> 00:49:56,200 Tak. Wszedł tam. 918 00:49:56,300 --> 00:49:59,040 Widzę. Więc napisz to, dobrze? Nagraj wszystko. 919 00:49:59,500 --> 00:50:00,570 - Dobra. - Świetnie. 920 00:50:03,900 --> 00:50:05,700 Moenpa dotarł do środkowego punktu. 921 00:50:06,140 --> 00:50:07,500 Powinieneś się tam teraz udać. 922 00:50:28,940 --> 00:50:30,200 W porządku. Jesteśmy tu teraz. 923 00:50:30,500 --> 00:50:33,140 No cóż. Mam nadzieję, że zawrzesz z nim dobry układ. 924 00:50:33,570 --> 00:50:34,600 Dziękuję. 925 00:50:59,400 --> 00:51:02,900 (Dziękujemy za przyjęcie naszej prośby.) 926 00:51:02,970 --> 00:51:05,570 (To jest szef Organizacji Kupców Saryang.) 927 00:51:07,300 --> 00:51:11,300 (Miło mi cię poznać.) 928 00:51:11,400 --> 00:51:14,570 (Dziękuję za prezent.) 929 00:51:14,670 --> 00:51:15,940 Jest mu miło cię poznać. 930 00:51:16,000 --> 00:51:17,170 Podziękował także za prezent. 931 00:51:17,200 --> 00:51:18,300 Widzę. 932 00:51:18,600 --> 00:51:20,200 To był tylko mały prezent. 933 00:51:20,700 --> 00:51:22,400 Mam nadzieję, że wspólnie uda nam się zrobić udany biznes. 934 00:51:27,400 --> 00:51:31,900 (Więc co chcesz sprzedać?) 935 00:51:31,970 --> 00:51:33,500 (Zakładam, że są to jedwab i żeń-szeń?) 936 00:51:33,600 --> 00:51:34,770 Pyta, czy sprzedajesz jedwab i żeń-szeń. 937 00:51:34,800 --> 00:51:36,300 Nie. 938 00:51:42,400 --> 00:51:43,700 Kurczę, jest tak zimno. 939 00:51:44,940 --> 00:51:46,900 Przekroczyliśmy granicę, prawda? 940 00:51:47,400 --> 00:51:48,500 Co? 941 00:51:48,570 --> 00:51:51,170 Myślę, że ci ludzie to Jurchenowie. 942 00:51:51,700 --> 00:51:53,300 Zamknij to. Po prostu wszystko zapisz. 943 00:51:53,770 --> 00:51:55,570 Napisz, że przekroczył granicę... 944 00:51:55,800 --> 00:51:58,000 i wszedł do baraku. Rozumiem? 945 00:51:58,070 --> 00:51:59,070 Dobra. 946 00:52:00,140 --> 00:52:01,500 Nie mam nic do sprzedania. 947 00:52:03,000 --> 00:52:06,570 (Co? Nie masz nic do sprzedania. To dlaczego tu jesteś?) 948 00:52:06,670 --> 00:52:07,870 Pyta, dlaczego tu jesteś. 949 00:52:07,970 --> 00:52:09,040 Dobra. 950 00:52:09,100 --> 00:52:11,170 Nie jestem tu po to, żeby ci cokolwiek sprzedawać. 951 00:52:11,400 --> 00:52:12,600 Chcę sprzedać kawałek ziemi. 952 00:52:13,600 --> 00:52:14,700 Grunt? 953 00:52:15,400 --> 00:52:16,500 (Ziemia?) 954 00:52:16,570 --> 00:52:17,970 To na wschód od rzeki Liao... 955 00:52:18,200 --> 00:52:19,670 na północ od Shenyangu. 956 00:52:20,070 --> 00:52:22,170 To rozległy, żyzny kawałek ziemi. 957 00:52:23,700 --> 00:52:27,500 (Co? O czym teraz mówi ten człowiek?) 958 00:52:38,870 --> 00:52:41,940 (Musisz tu być, żeby sprowokować z nami walkę.) 959 00:52:43,700 --> 00:52:45,400 Mówiłem ci, że jestem tu, żeby zrobić z tobą interes. 960 00:52:45,970 --> 00:52:47,800 Jestem tu, żeby sprzedać ci tę ziemię. 961 00:52:53,400 --> 00:52:59,970 (Jak możesz sprzedać kawałek ziemi położony na północ od Shenyang?) 962 00:53:00,040 --> 00:53:03,070 (Ty... Nie jesteś szefem organizacji kupieckiej, prawda?) 963 00:53:03,770 --> 00:53:04,970 Oczywiście, że nie. 964 00:53:09,400 --> 00:53:12,570 (Kim jesteś?) 965 00:53:14,870 --> 00:53:17,700 Król nowego królestwa, Joseon, powierzył mi... 966 00:53:17,800 --> 00:53:20,500 całą swoją mocą i wysłał mnie tutaj. 967 00:53:22,600 --> 00:53:24,700 Jestem głównym oficerem Gwardii Królewskiej, 968 00:53:24,700 --> 00:53:27,600 Właściwy Urzędnik Państwowy i Prezes Agencji Rządowej... 969 00:53:30,000 --> 00:53:35,870 (Przypadkowo, czy jesteś Sambong Jeong Do Jeon?) 970 00:53:36,170 --> 00:53:37,800 On cię zna, Mistrzu. 971 00:53:45,400 --> 00:53:49,670 (Zawsze chciałem cię poznać osobiście.) 972 00:53:50,770 --> 00:53:57,400 (Nie spotkałem go) 973 00:53:57,500 --> 00:54:05,300 (ale głęboko szanuję króla Joseon, Lee Seong Gye.) 974 00:54:05,300 --> 00:54:06,400 Jeśli tak jest, 975 00:54:06,670 --> 00:54:08,670 zrobimy ten interes razem? 976 00:54:09,140 --> 00:54:10,200 Tak! 977 00:54:25,670 --> 00:54:28,600 Dzięki Tobie wszystko poszło bardzo dobrze. 978 00:54:28,970 --> 00:54:32,040 Świetnie. Wygląda na to, że przypieczętowałeś umowę jego pieczątką. 979 00:54:32,100 --> 00:54:34,070 Tak. Jest bardzo zdecydowany. 980 00:54:35,100 --> 00:54:37,570 Jasne, jesteś z Haeju. 981 00:54:38,040 --> 00:54:40,140 Ktoś, kogo znam, chce się z tobą spotkać i porozmawiać... 982 00:54:40,200 --> 00:54:42,700 o czymś dotyczącym Haeju. 983 00:54:43,000 --> 00:54:44,600 Dlaczego nie zostaniesz na filiżankę herbaty? 984 00:54:45,000 --> 00:54:47,940 No, ale my... 985 00:54:48,000 --> 00:54:49,670 To będzie tylko chwila. 986 00:54:49,940 --> 00:54:53,100 Tędy, proszę. 987 00:54:59,600 --> 00:55:02,300 Proszę chwilę poczekać. Pójdę po niego. 988 00:55:08,500 --> 00:55:09,800 Czy wszystko poszło dobrze? 989 00:55:09,900 --> 00:55:12,300 Nie mogę powiedzieć, że wszystko jest przesądzone w tej jednej sprawie. 990 00:55:12,400 --> 00:55:14,040 Ale dobrze zrobiliśmy pierwszy krok. 991 00:55:15,200 --> 00:55:17,800 Teraz musimy spotkać się z każdym... 992 00:55:17,870 --> 00:55:20,200 Takich jest 11 głów Jurczenów. 993 00:55:22,600 --> 00:55:24,870 Byłeś zaskoczony, gdy to usłyszałeś? 994 00:55:24,940 --> 00:55:26,600 Mam już pomysł jak to będzie, 995 00:55:27,040 --> 00:55:28,800 ale czy naprawdę możemy to zrobić? 996 00:55:29,140 --> 00:55:31,140 Nie chcę się spieszyć. 997 00:55:31,570 --> 00:55:33,970 Zróbmy to krok po kroku. 998 00:55:43,100 --> 00:55:44,300 Co jest nie tak? 999 00:56:00,300 --> 00:56:02,070 To jest pieczęć, prawda? 1000 00:56:02,300 --> 00:56:03,400 Foka. 1001 00:56:20,000 --> 00:56:21,140 Rozbij to. 1002 00:56:22,670 --> 00:56:24,200 - Panie. - Pospiesz się. 1003 00:56:53,140 --> 00:56:54,300 Jak to możliwe... 1004 00:57:22,770 --> 00:57:24,870 On jest tutaj. 1005 00:57:27,300 --> 00:57:28,600 Widzę. 1006 00:57:31,900 --> 00:57:35,400 Jestem szefem Organizacji Kupców Saryang. 1007 00:57:37,570 --> 00:57:39,000 Jeong Do Jeon. 1008 00:57:39,870 --> 00:57:41,200 Jak on może... 1009 00:57:42,140 --> 00:57:44,500 Więc ty też jesteś członkiem Moo Myung. 1010 00:57:44,550 --> 00:57:49,100 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0